🌟 발목을 잡다

1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.

1. (ป.ต.)จับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว: โดนจับแน่นในเรื่องใด ๆ จนทำให้ไม่สามารถหลุดพ้นออกมาได้

🗣️ ตัวอย่าง:

기말 시험이 그의 발목을 잡고 있는 한 그는 아무 데도 가지 못할 것이다.
As long as the final exam is holding him back, he won't go anywhere.
그녀의 결혼식에 가고 싶었지만 회사 일이 내 발목을 잡고 있어 가지 못했다.
I wanted to go to her wedding, but i couldn't because my work was holding me back.

발목을 잡다: seize one's ankle,足首を取る。足を引っ張る,saisir la cheville,(lit.) agarrar el tobillo, atar,يمسك كاحلا,ажилд дайчлах,[ngữ cố định] trói chân,(ป.ต.)จับข้อเท้า ; (งาน)รัดตัว,terperangkap, terlilit,быть связанным по рукам и ногам,抓住脚踝；缠住；束缚住,

2. 남의 약점을 잡다.

2. (ป.ต.)จับข้อเท้า ; รู้จุดอ่อน: จับจุดอ่อนของผู้อื่น

🗣️ ตัวอย่าง:

지수가 몰래 도망가는 것을 본 나는 그녀의 발목을 잡을 좋을 기회라고 생각했다.
Seeing ji-su sneaking away, i thought it was a good chance to get in her way.
내가 전에 저지른 범죄를 아는 그녀는 내 발목을 잡고 돈을 내놓으라고 협박했다.
Knowing the crimes i committed before, she held me back and threatened me to give up the money.

💕Start 발목을잡다 🌾End

Start 발

발 End

Start 목

목 End

Start 을

을 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• สื่อมวลชน (47) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • กฎหมาย (42) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การชมภาพยนตร์ (105) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ความรักและการแต่งงาน (28) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การท่องเที่ยว (98) • ศิลปะ (76) • การคบหาและการสมรส (19) • ศิลปะ (23) • การบอกเวลา (82) • งานบ้าน (48) • การศึกษา (151) • ประวัติศาสตร์ (92) • ปัญหาสังคม (67) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแสดงและการรับชม (8) • งานครอบครัว (57) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การโทรศัพท์ (15) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ระบบสังคม (81) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11)